Bengali meaning of the sonnet no.18 of William Shakespeare , /Bengali meaning of Shall I compare thee to a summer's day ?

 Home >CLASS-XII>YOUTUBE CHANNEL

Bengali meaning of the sonnet no.18 of William Shakespeare 

আমি কী তোমাকে একটা গ্রীষ্মের দিনের সঙ্গে তুলনা করতে পারি (/করবো)? 

তুমি আরও সুন্দর আরও শান্ত স্নিগ্ধ 

প্রচণ্ড বাতাসে মে মাসের প্রিয় ফুলকলি যায় ঝরে 

আর গ্রীষ্মের আয়ুষ্কাল বড্ড অল্প।

কখনো স্বর্গের চোখ(সূর্য) বড় উষ্ণভাবে কিরণ দেয়

আর প্রায়ই তার সোনার বর্ণ হয়ে যায় ম্লান 

আর প্রতিটি সুন্দর বস্তু থেকে তার সৌন্দর্য হ্রাস পায় 

দৈবদুর্বিপাকে বা প্রকৃতির পরিবর্তনীয় পথে।

কিন্তু তোমার অনন্ত গ্রীষ্ম কখনও ম্লান হবে না

তোমার যে সৌন্দর্য তা থেকে তুমি তোমার আবিষ্কার হারাবে না

মৃত্যু অহংকার করে বলবে না তুমি তার ছায়ায় ঘোর 

যখন সময়ের সাথে সাথে অনন্ত কবিতায় তোমার শ্রীবৃদ্ধি হবে ।

যতদিন মানুষ শ্বাস নেবে, অথবা চোখ দিয়ে দেখবে 

ততদিন এটা বাঁচবে, আর এটা তোমাকে জীবন দেবে।