Mild the Mist Upon the Hill :Bengali Meaning of Mild the Mist Upon the Hill.

on

HOME>➡️CLASS-IX


Mild the Mist Upon the Hill :

Bengali Meaning of Mild the Mist Upon the Hill.


Emily Jane Bronte 

 Mild the mist upon the hill,

পাহাড়ের ওপরে হালকা কুয়াশা,


 Telling not of storms to-morrow;

বলে, আগামিকাল আর ঝড় নয়;


No; the day has wept its fill,

না; দিন আজ প্রাণভরে কেঁদেছে,


Spent its store of silent sorrow.

নিঃশব্দ দুঃখের ভাণ্ডার উজাড় করে।


Oh, I'm gone back to the days of youth,

ও, আমি ফিরে যাই অল্পবয়সের দিনগুলিতে,


I am a child once more;

আবার আমি এক ছোট্ট শিশু;


And 'neath my father's sheltering roof,

এবং আমার বাবার আশ্রয়দানকারী ছাদের নীচে,


And near the old hall door.

আর পুরোনো হলঘরের দরজার কাছে।


I watch this cloudy evening fall,

আমি দেখি মেঘে ঢাকা সন্ধ্যা নেমে আসে,

After a day of rain:

একদিনের বৃষ্টির পরে :/বৃষ্টিমুখর এক দিনের পরে

Blue mists, sweet mists of summer pall

গ্রীষ্মের নীল, মিষ্টি কুয়াশা ঢেকে দেয় 

The horizon's mountain-chain.

দিগন্তের পর্বতমালা।


The damp stands in the long, green grass

দীর্ঘ, সবুজ ঘাসের স্যাঁতসেঁতে ভাব 

As thick as morning's tears;

সকালের চোখের জলের মতোই ঘন;


And dreamy scents of fragrance pass

আর স্বপ্নালু সুগন্ধ বয়ে আনে  


That breathe of other years.

বিগত বছরগুলির শ্বাস ।



1

হালকা কুয়াশা পাহাড়ের উপর,

বলে আগামীকাল আর ঝড় নয়;

না; দিনটি কেঁদেছে পরিপূর্ণভাবে,

 তার নীরব দুঃখের ভাণ্ডার করেছে উজাড়।


2

ওহ, আমি ফিরে যাই ছেলেবেলার দিনগুলিতে,

 আবার আমি এক শিশু;

এবং আমার বাবার ছাদের আশ্রয়ের নীচে,

আর পুরানো হলঘরের দরজার সামনে ।


3

আমি দেখি মেঘলা সন্ধ্যে নেমে আসে,

একদিনের বৃষ্টির পরে :

গ্রীষ্মের নীল, মিষ্টি কুয়াশা ঢেকে দেয় দিগন্তের পর্বতমালা।


4

আর্দ্রতা লেগে থাকে দীর্ঘ, সবুজ তৃণদলে সকালের অশ্রুজলের মতই ঘন ;

আর স্বপ্নালু সুগন্ধের মিষ্টি সুবাস ভেসে যায় বিগত বছরগুলির নিঃশ্বাসে।


Or


1

পাহাড়ের ওপরে হালকা কুয়াশা,

বলে, আগামিকাল আর ঝড় নয়;

না; দিন আজ প্রাণভরে কেঁদেছে,

নিঃশব্দ দুঃখের ভাণ্ডার উজাড় করে।


2

ও, আমি ফিরে যাই অল্পবয়সের দিনগুলিতে,

 আবার আমি এক ছোট্ট শিশু;

এবং আমার বাবার আশ্রয়দানকারী ছাদের নীচে,

আর পুরোনো হলঘরের দরজার কাছে।



3

আমি দেখি মেঘে ঢাকা সন্ধ্যা নেমে আসে,

বৃষ্টিমুখর এক দিনের পরে

নীল কুয়াশা, গ্রীষ্মের মিষ্টি কুয়াশা ঢেকে দেয় দিগন্তরেখার পর্বতমালা ।


4

দীর্ঘ, সবুজ ঘাসের স্যাঁতসেঁতে ভাব সকালের চোখের জলের মতোই ঘন;

আর স্বপ্নালু সুগন্ধ বয়ে আনে

বিগত বছরগুলির শ্বাস ।

Download the pdf document of this poem.

Download

HOME>➡️CLASS-IX,>OUR YOUTUBE CHANNEL

Menu

➡️CLASS-XII,

➡️CLASS-XI,

➡️ CLASS-X,

➡️CLASS-IX,

➡️ CLASS-VIII,

➡️CLASS-VII  ,

➡️STORY

➡️PARAGRAPH,

➡️REPORT ,

➡️LETTER,

➡️GRAMMAR

➡️NOTICE


YouTube চ্যানেল - PG RESEARCH CENTRE ,Please Subscribe our Channel

https://youtube.com/@pgresearchcentre738


Comments

Post a Comment