Bengali Meaning of The Loom of Time ,Bengali Meaning of Abhijnansakuntala

Bengali  Meaning of The Loom of Time 

Bengali Meaning of  Abhijnansakuntala 

উত্তর ভারতের এক রাজা দুষ্যন্ত রথে চড়ে বনে শিকার করতে যাচ্ছিলেন এবং হরিণ লক্ষ্য করে তীর ছুঁড়তে যাচ্ছিলেন। হঠাৎ এক অরণ্যবাসী ঋষি তাঁকে থামিয়ে দেন এবং জানান, হরিণটি ঋষি কণ্বের আশ্রম-এর অন্তর্গত, তাই একে হত্যা করা অনুচিত। ঋষি রাজাকে আমন্ত্রণ জানান আশ্রমে আসার জন্য, কারণ সেই আশ্রম তাঁর রাজসুরক্ষার অধীনে। তিনি জানান, কণ্ব ঋষি তখন আশ্রমে নেই, তবে তাঁর পালিতা কন্যা শকুন্তলা অতিথিদের অভ্যর্থনা করছেন।

রাজা দুষ্যন্ত আশ্রমে প্রবেশ করলে দেখেন, শকুন্তলা এবং তার দুই সখী অনসূয়া ও প্রিয়ম্বদা আশ্রমের পবিত্র গাছগুলোতে জল দিচ্ছেন। রাজা গাছপালার আড়ালে লুকিয়ে থেকে তাদের কার্যকলাপ দেখেন এবং শকুন্তলার সৌন্দর্যে মোহিত হন। পরে যখন তিনি নিজেকে প্রকাশ করেন, লাজুক শকুন্তলাও তাঁর প্রতি আকৃষ্ট হয়ে পড়েন। যদিও শকুন্তলা খুব লাজুক ও বিনয়ী, দুষ্যন্ত তাঁর সখীদের কাছ থেকে শকুন্তলা সম্পর্কে জানতে চান এবং তাঁকে নিজের সইযুক্ত আংটি উপহার দেন।

এরপর, রাজাকে আশ্রমে থেকে কণ্বের অনুপস্থিতিতে ঋষিদের রক্ষা করার জন্য অনুরোধ করা হয়। তিনি দানবদের বিতাড়িত করেন এবং পরে শুনে ফেলেন যে, শকুন্তলা তাঁর প্রেমে পড়েছে এবং সখীদের কাছে তার প্রেমের কথা বলছে। শকুন্তলা তাঁর জন্য লেখা একটি প্রেমের কবিতা আবৃত্তি করলে, রাজা লুকানো স্থান থেকে বেরিয়ে এসে নিজের ভালোবাসার কথা প্রকাশ করেন। এই পারস্পরিক প্রেম নিবেদনই তাদের গোপন বিবাহ হিসেবে ধরা হয়। কিছুদিন পর, শকুন্তলা গর্ভবতী হন।

দুষ্যন্ত রাজ্যে ফিরে যাওয়ার পর, শকুন্তলা এতটাই ভাবনায় ডুবে থাকেন যে ঋষি দুর্বাসা যখন আশ্রমে আসেন, তখন তাঁকে যথোচিতভাবে অভ্যর্থনা করতে ভুলে যান। রাগী দুর্বাসা শকুন্তলাকে অভিশাপ দেন, যাতে রাজা তাঁকে সম্পূর্ণ ভুলে যাবেন। তবে শকুন্তলার সখী প্রিয়ম্বদা অনুনয় করলে, দুর্বাসা বলেন—রাজা যদি আংটিটি দেখেন, তাহলে তাঁর স্মৃতি ফিরে আসবে।

পরে কণ্ব ফিরে এসে শকুন্তলার সৌভাগ্যে আনন্দিত হন এবং কয়েকজন ঋষির সঙ্গে তাঁকে রাজপ্রাসাদে পাঠান। রাজধানীতে, যখন দুষ্যন্ত জানতে পারেন আশ্রম থেকে লোক আসছে, তিনি বিস্মিত ও অস্থির হয়ে পড়েন। শকুন্তলার জন্য এটি দুঃখের কারণ হয়ে দাঁড়ায়, কারণ রাজা তাঁকে চিনতে অস্বীকার করেন। শকুন্তলা রাজাকে আংটি দেখিয়ে স্মৃতি ফিরিয়ে দিতে চায়, কিন্তু দেখতে পায় যে আংটিটি হারিয়ে গেছে। রাজা একপর্যায়ে শকুন্তলাকে রাজপ্রাসাদে আশ্রয় দিতে চান, কিন্তু তার আগেই দেবদূতেরা শকুন্তলাকে স্বর্গলোকে তুলে নিয়ে যায়।

একজন দরিদ্র মৎস্যজীবী একদিন একটি মাছের পেট থেকে রাজা দুষ্যন্তের সেই হারানো আংটি খুঁজে পায়। রাজাকে যখন আংটিটি দেওয়া হয়, তখন তিনি সবকিছু মনে পড়ে পান। রাজা দুঃখে ভেঙে পড়েন ও অনুশোচনায় পুড়তে থাকেন। কিছুদিন পরে, সনুমতী নামের এক অপ্সরা, শকুন্তলার মায়ের বান্ধবী, প্রাসাদে আসে জানতে কেন বসন্ত উৎসব বাতিল করা হয়েছে। সে জানতে পারে, রাজা শকুন্তলাকে হারানোর দুঃখে উত্সব বন্ধ করেছেন। এদিকে দেবতা ইন্দ্রের রথচালক মাতলি এসে রাজাকে দানবদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে নিয়ে যান।

ছয় বছর কেটে যায়। রাজা দানবদের পরাজিত করে ইন্দ্রের কাছ থেকে সম্মান পান। পরে তিনি মাতলির সঙ্গে আকাশপথে ভ্রমণ করতে গিয়ে

মাতলির সঙ্গে আকাশপথে ভ্রমণ করতে গিয়ে রাজা একদিন ঋষি মারীচের আশ্রমে নামেন। এই আশ্রম স্বর্গের কাছাকাছি এক দেবতামণ্ডলীর আশ্রম। সেখানে তিনি এক দুর্দান্ত সাহসী শিশুকে দেখতে পান, যে একটি সিংহশাবকের মুখ থেকে জোর করে দাঁত তুলে নিচ্ছে। শিশুটির সাহস, রূপ ও ব্যবহার দেখে রাজা বিস্মিত হন, কারণ তার মধ্যে নিজের ছায়া দেখতে পান।

রাজা শিশুটির গলায় থাকা সুরক্ষার তাবিজ (protective amulet) দেখতে পান, এবং যখন তিনি সেটি স্পর্শ করেন—যা শুধু শিশুটির পিতা-মাতা স্পর্শ করতে পারে—তখন নিশ্চিত হন যে এই শিশুটি তারই সন্তান। শিশুটির নাম সর্বদমন, যার অর্থ “যে সবকিছুকে দমন করতে পারে।” পরে এই শিশুই ভরত নামে খ্যাত হয় এবং ভবিষ্যতে মহান সম্রাট হিসেবে ভারতবর্ষের নামকরণ তার নামেই হয়।

এরপর শকুন্তলা সেখানে প্রবেশ করেন। প্রথমে তিনি রাজাকে চিনতে না পারলেও কিছুক্ষণের মধ্যেই দুজন একে অপরকে চিনতে পারেন এবং আবেগে আপ্লুত হয়ে পড়েন। তারা দীর্ঘ বিচ্ছেদের পর পুনরায় মিলিত হন।

ঋষি মারীচ এরপর তাদের বলেন যে, দুর্বাসার অভিশাপই তাদের জীবনের এই বিভ্রান্তির কারণ ছিল এবং তারা একে অপরকে দোষ না দিয়ে ভবিষ্যতের দিকে তাকাতে পারেন। মারীচ তাদের আশীর্বাদ দেন এবং তাদের সন্তান ভরতের ভবিষ্যৎ নিয়ে ভবিষ্যদ্বাণী করেন যে সে হবে এক মহান ও প্রতাপশালী রাজা।

শেষে রাজা দুষ্যন্ত, শকুন্তলা এবং তাদের পুত্র ভরত একত্রে রাজপ্রাসাদে ফিরে যান এবং সুখে শান্তিতে বসবাস করতে থাকেন।

Act 1: The Meeting in the Hermitage

While hunting in the forest, King Dushyanta arrives at the hermitage of Sage Kanva, where he encounters Shakuntala, a beautiful and virtuous maiden. They fall in love at first sight, and the king expresses his desire to marry her. As Sage Kanva is away, they enter into a Gandharva marriage—a union based on mutual consent and love, without formal rituals. Dushyanta gives Shakuntala a ring as a token of his affection and promises to return for her.

________________________________________

Act 2: The Lovers’ Bond

King Dushyanta stays in the hermitage for some time, during which his bond with Shakuntala deepens. The scenes in this act highlight their emotional exchanges, growing intimacy, and mutual devotion. However, royal duties call the king back to his capital, and he departs, assuring Shakuntala that he will soon send for her.

________________________________________

Act 3: The Curse of Forgetfulness

While eagerly awaiting the king’s return, Shakuntala, lost in thoughts of her beloved, fails to greet Sage Durvasa, who arrives at the hermitage. Known for his volatile temper, the sage curses her, declaring that the person she is thinking of will forget her entirely. Her friends plead for mercy, and Durvasa relents partially, stating that the man will remember her only upon seeing a token he had given her—the ring.

________________________________________

Act 4: Shakuntala’s Journey to the Palace

Sage Kanva returns and blesses Shakuntala, unaware of the curse. He arranges for her to be escorted to King Dushyanta’s court. During the journey, overwhelmed by sorrow and lost in thought, Shakuntala accidentally drops the ring into a river. Without this crucial token, the curse remains effective, and her identity is unrecognized at the palace.

________________________________________

Act 5: Rejection at the Royal Court

Upon her arrival at the palace, Dushyanta, affected by the curse, fails to recognize Shakuntala. He denies any memory of their marriage. Despite her emotional pleas, she is unable to convince him, as she has no proof of their union. Humiliated and heartbroken, Shakuntala leaves the palace and takes refuge in the hermitage of Sage Kashyapa.

________________________________________

Act 6: The Lost Ring and Realization

A fisherman finds the lost ring inside a fish and presents it to the king. Upon seeing it, Dushyanta’s memory returns, and he is overwhelmed with grief and remorse. Realizing the truth, he sets out in search of Shakuntala, but she remains out of reach, and he is consumed by sorrow.

________________________________________

Act 7: The Reunion and Recognition

Through divine intervention, Dushyanta is eventually reunited with Shakuntala and their son, Bharat, who has grown into a brave and noble child. Witnessing the greatness of his son, Dushyanta is overjoyed and embraces both Shakuntala and Bharat. The family is finally reunited, and Bharat later becomes the legendary ruler after whom India (Bharatvarsha) is named.

________________________________________

Conclusion

Kalidasa’s Abhijnanasakuntalam is a timeless masterpiece that explores the themes of love, memory, destiny, and divine will. The gradual unfolding of the narrative, rich emotional depth, and poetic beauty make it one of the most revered works in Indian classical literature.

অঙ্ক ১: আশ্রমে প্রথম সাক্ষাৎ

রাজা দুষ্মন্ত একদিন বনে শিকার করতে গিয়ে ঋষি কণ্বের আশ্রমে পৌঁছান। সেখানে তিনি এক সুন্দরী ও সৎ কুমারী শকুন্তলার সঙ্গে পরিচিত হন। তারা প্রথম দর্শনেই প্রেমে পড়ে যান। ঋষি কণ্ব তখন আশ্রমে অনুপস্থিত থাকায়, দুজনেই গান্ধর্ব বিবাহে আবদ্ধ হন—এটি প্রেম ও পারস্পরিক সম্মতির ভিত্তিতে হওয়া একটি বিবাহ, যেখানে কোনো আনুষ্ঠানিকতা বা ধর্মীয় আচার থাকে না। দুষ্মন্ত শকুন্তলাকে একটি অঙ্গুরীয় (আংটি) উপহার দেন এবং তার কাছে ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দেন।

________________________________________

অঙ্ক ২: প্রেমের বন্ধন

রাজা দুষ্মন্ত কিছুদিন আশ্রমে থেকে শকুন্তলার সঙ্গে তার সম্পর্ক আরও দৃঢ় করেন। এই অঙ্কে তাদের আবেগঘন কথোপকথন ও প্রেমের গভীরতা ফুটে ওঠে। কিন্তু রাজকীয় দায়িত্ব পালনের জন্য দুষ্মন্তকে রাজ্যে ফিরে যেতে হয়। যাওয়ার সময় তিনি শকুন্তলাকে শীঘ্রই পাঠিয়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন।

________________________________________

অঙ্ক ৩: বিস্মরণের অভিশাপ

শকুন্তলা যখন দুষ্মন্তের প্রতীক্ষায় থাকে, তখন একদিন সে ঋষি দুর্বাসাকে উপযুক্ত সম্মান না জানিয়ে অনিচ্ছাকৃতভাবে অবমাননা করে। ক্রোধপ্রবণ দুর্বাসা তখন অভিশাপ দেন—শকুন্তলা যার কথা ভাবছে, সেই ব্যক্তি তাকে সম্পূর্ণ ভুলে যাবে। শকুন্তলার সখীরা করুণা প্রার্থনা করলে, ঋষি বলেন যে, যদি সেই ব্যক্তি শকুন্তলার দেওয়া আংটি দেখেন, তাহলে তার স্মৃতি ফিরে আসবে।

________________________________________

অঙ্ক ৪: রাজপ্রাসাদের পথে শকুন্তলা

ঋষি কণ্ব ফিরে এসে শকুন্তলাকে আশীর্বাদ করেন, অভিশাপ সম্পর্কে কিছু না জানিয়ে। তিনি শকুন্তলাকে রাজপ্রাসাদে পাঠানোর ব্যবস্থা করেন। পথে যাওয়ার সময়, শোকাকুল শকুন্তলা নদীতে আংটিটি ফেলে দেন। এই গুরুত্বপূর্ণ চিহ্ন হারিয়ে যাওয়ায় অভিশাপ কার্যকর থাকে এবং রাজা তাকে চিনতে পারেন না।

________________________________________

অঙ্ক ৫: রাজসভায় প্রত্যাখ্যান

শকুন্তলা রাজপ্রাসাদে পৌঁছালে, রাজা দুষ্মন্ত অভিশাপের কারণে তাকে চিনতে অস্বীকার করেন। তিনি তাদের বিয়ের কথা মনে করতে পারেন না। শকুন্তলা অনেক চেষ্টা করেও তাকে বিশ্বাস করাতে পারেন না, কারণ তার কাছে প্রমাণ নেই। অপমানিত ও ভগ্নহৃদয়ে শকুন্তলা চলে যান এবং ঋষি কাশ্যপের আশ্রমে আশ্রয় নেন।

________________________________________

অঙ্ক ৬: হারানো আংটি ও স্মৃতির ফিরে আসা

একজন জেলে একটি মাছের পেট থেকে হারানো আংটি খুঁজে পান এবং তা রাজাকে দেন। আংটি দেখার সঙ্গে সঙ্গে রাজা দুষ্মন্তের শকুন্তলার প্রতি সমস্ত স্মৃতি ফিরে আসে। তিনি অনুতপ্ত ও বেদনায় ভেঙে পড়েন এবং শকুন্তলাকে খুঁজতে বের হন, কিন্তু তিনি তখনো অধরা।

________________________________________

অঙ্ক ৭: পুনর্মিলন ও পরিচয়

দেবতাদের হস্তক্ষেপে, শেষ পর্যন্ত রাজা দুষ্মন্ত শকুন্তলা ও তাদের পুত্র ভরত-এর সঙ্গে পুনর্মিলিত হন। এ সময় ভরত এক সাহসী ও প্রতাপশালী বালক হয়ে উঠেছে। পুত্রের মহত্ত্ব দেখে রাজা আনন্দে অভিভূত হন এবং শকুন্তলা ও ভরতকে বুকে টেনে নেন। পরিবারটি একত্রিত হয়, এবং ভরত পরবর্তীতে সেই মহান রাজা হন, যার নামানুসারে ভারতবর্ষ নামটি হয়।

________________________________________

উপসংহার

কালিদাসের 'অভিজ্ঞান শকুন্তলম' একটি অসামান্য নাট্যকাব্য, যেখানে প্রেম, ভাগ্য ও দেবতার হস্তক্ষেপের অনুপম চিত্রায়ণ করা হয়েছে। ধাপে ধাপে ঘটনার পরিণতি চরিত্রগুলোর আবেগের গভীরতা ও মানবিক সম্পর্কের মূল্যবোধ তুলে ধরে, যা ভারতীয় সাহিত্যের এক অনন্য রত্ন হিসেবে বিবেচিত হয়।